22 novembre 2020
Les journées deviennent de plus en plus froides et certaines régions du NB ont déjà reçu de la neige ce qui nous fait penser à la prochaine saison de ski. Vos dirigeants sont à l’œuvre depuis plusieurs semaines et désirent vous faire part des changements apportés pour l’année 2020-2021 :
The days are getting colder and colder and some areas of NB have already received snow which reminds us of the next ski season. Your club volunteers have been at work for several weeks and here’s a summary of what you can expect:
- Améliorations. Des rénovations majeures, surtout à la structure et au revêtement extérieur ont été faites au chalet et aux bâtiments avoisinants suite aux détériorations importantes au cours des dernières années. Les coûts vont dépasser les $10,000. Une équipe de bénévoles a été formée pour nettoyer l’intérieur du chalet suite aux rénovations et pour rendre l’aménagement intérieur conforme aux normes pour la prévention de la pandémie.
- Improvements. Major renovations, especially to the structure and the exterior cladding, have been made to the camp and neighboring buildings following significant deterioration in recent years. The costs will exceed $ 10,000. A team of volunteers will clean the interior of the camp following the renovations and to bring the interior design in line with the requirements for the control of the pandemic
- Tarifs. Nous avons simplifié nos tarifs pour rendre nos pistes plus accessibles aux familles et aux jeunes. Entre autres, nous avons éliminé les tarifs pour les jeunes de moins de 19 ans afin d’encourager les familles à faire du ski. Voir le formulaire ci-joint pour tous les détails. Comme par les années passées, il sera possible de vous inscrire et faire le paiement en ligne.
Les billets de saison sont aussi disponibles chez E.A. Melanson à Cocagne.
Pourquoi ne pas offrir une passe de saison comme cadeau de Noël?
Le nom des membres sera affiché au chalet et sur le site web du club. Nous comptons sur l’honnêteté des skieurs pour faire leur part pour soutenir cet organisme communautaire. - Fees We have simplified our fee structure to make our trails more accessible to families including children. Among other things, we have eliminated fees for children under 19 to encourage young people and families to ski. See the attached form for full details. As in previous years, it will be possible to register and pay online.
Again, it will be possible to purchase your season pass at E.A. Melanson in Cocagne.
Have you thought about giving a season pass as a Christmas gift?
Members' names will be posted at the chalet and on the club's website. As in years past, we count on the honesty of skiers to do their part to support this community organization.membres 2020
- Commanditaires. Outre les tarifs annuels ou journaliers, nous avons aussi besoin de commanditaires pour subvenir à nos besoins. Nous prévoyons qu’à cause de la pandémie, les ventes de collations vont rapporter beaucoup moins et nous priver d’une source de revenus que nous désirons remplacer. Si vous ou des gens que vous connaissez sont intéressés à démontrer leur implication communautaire et leur fierté en affichant votre nom ou logo sur notre « mur de commanditaires » ou sur notre site web, communiquez avec nous en contactant skibeaver1987@gmail.com.
- Sponsors. In addition to the annual or daily rates, we also need sponsors to meet our needs. We predict that because of the pandemic, snack sales will earn much less and deprive us of a source of income that we want to replace. If you have people you know are interested in showing their community involvement and showing your name or logo on our website, contact skibeaver19@gmail.com.
- Covid-19. Malgré toutes les restrictions liées à la pandémie, il est reconnu que l’exercice en plein air est bénéfique à la santé physique et mentale, surtout si la distanciation est maintenue. Le ski de fond se prête bien à ce genre d’exercice. Votre club travaille sur un protocole qui sera présenté aux autorités de Santé NB afin de vous protéger et protéger les autres. Plus de détails vous seront fournis lorsque notre plan aura été approuvé.
Comme mesure initiale, une boîte sera installée à l’extérieur pour ceux qui désirent payer journalièrement sans entrer au chalet ou vous pouvez toujours payer par transfert électronique.
Vous êtes aussi fortement encouragés à vous prévaloir de la possibilité de vous inscrire et payer en ligne afin d’éviter toute forme de contact. Voir le formulaire ci-joint.
- Covid-19. Despite all the restrictions associated with the pandemic, it is recognized that exercise benefits physical and mental health, especially if distancing is maintained. Cross-country skiing lends itself well to this kind of exercise. Your club is working on a protocol that will be presented to NB Health authorities in order to protect you and others.
More details will be provided to you once our plan has been approved.
As an initial measure, a box will be installed outside for those who wish to pay daily without entering the chalet or you can still pay by electronic transfer.
You are also strongly encouraged to take advantage of the option to register and pay online to avoid any form of contact. See the attached form.
| 2021_membership.docx |