English text follows below
EN CAS D'URGENCE

Soyez prudent sur les pistes en tout temps. Voici quelques mesures à prendre pour skier en sécurité:
  • Lisez le bulletin des "Conditions" sur le site web ou le Facebook du club;  
  • Autant que possible, ne skiez jamais seul;
  • Si vous décidez de skier seul, dites  à un amis, parent ou autre membre où vous allez skier;
  • Apportez votre cellulaire ou skier avec un amis qui a un cellulaire;
  • Ayez une copie de la carte des pistes en votre possession en tout temps;
  • Sachez sur quelle piste vous skiez;  

Si une situation d'urgence se présente. - accident, évanouissement, chute, crise cardiaque, perdu sur les pistes avec la tombée du jour etc
  • Discutez avec votre accompagnateur de la gravité de la situation;
  • Déterminez si vous êtes en mesure de poursuivre et vous rendre à l'un des stationnements ou si vous devez faire appel à l'aide;
  • Si vous avez besoin d'aide, faites le 911;
  • Indiquez sur quelle piste vous êtes et à votre meilleure connaissance, lequel stationnement est le plus près (route 134 ou route 530);
  • Une ambulance sera envoyée au stationnement le plus près;  
  • Les ambulanciers ne sont pas habilités ou équipés pour vous secourir en forêt, donc ils devront faire appel au service de secours rattaché au poste de pompier de Cocagne;  
  • En aucun temps vous ne devez contacter le poste de pompier directement. Vous devez faire le 911 en premier. ​Sinon le processus pourrait être retardé.
           - L'unités d'urgence du poste des pompiers de Cocagne possède une copie des cartes de nos pistes;
           - ils possèdent un véhicule tout terrain équipé de chenilles pour se rendre sur les pistes; voir photo d'un                  exemple ici
           - le véhicule est équipé de civière, lumière de recherche, défribillateur, couvertes, oxygène, équipement                 de communication.
           - Les préposés sont formés pour administrer les premiers soins de base 
           - Vous serez conduit à l'ambulance par les préposés à l'unité d'urgence. ​
IN CASE OF EMERGENCY
Always be careful on the trails. Here are a few measures to help you ski safely:
  • Read the trail "Conditions" on the Club's website or Facebook;  
  • Preferably do not ski alone;
  • If you decide to ski by yourself, tell a friend, family or other member of your whereabouts;
  • Have your cellphone with you or ski with a friend with a cellphone;
  • Have a copy of the trail maps (available at the camp) with you at all times;
  • Be aware of which trail you are skiing;
​
If you have an emergency - accident, fainting, fall, heart problem, lost on the trails at night etc:
  • Discuss with your friend of the severity of the situation;
  • Decide if you are able to continue and get to the nearest parking or if you need to be picked up;
  • If you need help, dial 911;
  • Indicate on which trail you are to the best of your ability and which parking is the closest to you;
  • An ambulance will be dispatched to the nearest parking;
  • Ambulances are not able or equipped to rescue you on the trails, therefore they will need the help of the Cocagne Fire Dept. rescue unit to pick you up; 
  • At no time should you try to contact the Fire Dept. directly. You must dial 911 first. Otherwise this will delay the rescue process.  
  • The Fire Dept has a copy of our trail maps and they are familiar with the parking locations;
  • The Fire Dept. is equipped with an ATV, with tracks in the winter, that can travel on the trails. See attached photo of a similar vehicle;
  • The ATV is equipped with a stretcher, defibrillator, search light, blankets, oxygen, communication equipment etc;
  • The operators are trained to administer basic first aid;
  • You will be taken to the ambulance by the rescue unit.   
​​