Ski Beaver
  • Accueil / Home
  • membres 2022
  • À PROPOS / ABOUT
    • Historique
    • Administration
    • membres 2022
  • Conditions
  • Directions
  • Pistes / Trails
  • Inscription/membership
  • Photos
    • Archives >
      • Collection Roger
      • Construction
      • Collection Clarence
      • Collection Nicole G
      • Collection Pierrette
      • Verglas février 2003
      • Collection Nicole S
      • Collection d'la camp
    • 2014-2015 >
      • Janvier
      • février >
        • Poker Run photos
      • Mars
      • avril >
        • 12 avril
      • juillet
    • 2015 - 2016 >
      • Préparatifs / Preparations
      • Janvier
      • fevrier
    • 2016-2017 >
      • Préparatifs
      • Février 2017
    • 2018 >
      • Janvier
      • Février
    • 2019 >
      • janvier >
        • waxing clinic
      • février >
        • journée Poker Run
      • mars >
        • Écoliers
    • 2020
    • 2020-2021 >
      • Préparations
      • Hiver 2020-2021
    • 2021-2022
  • Media
  • Links / Liens
  • Forum
  • CALENDRIER
  • Urgence / Emergency
English text follows below
EN CAS D'URGENCE

Soyez prudent sur les pistes en tout temps. Voici quelques mesures à prendre pour skier en sécurité:
  • Lisez le bulletin des "Conditions" sur le site web ou le Facebook du club;  
  • Autant que possible, ne skiez jamais seul;
  • Si vous décidez de skier seul, dites  à un amis, parent ou autre membre où vous allez skier;
  • Apportez votre cellulaire ou skier avec un amis qui a un cellulaire;
  • Ayez une copie de la carte des pistes en votre possession en tout temps;
  • Sachez sur quelle piste vous skiez;  

Si une situation d'urgence se présente. - accident, évanouissement, chute, crise cardiaque, perdu sur les pistes avec la tombée du jour etc
  • Discutez avec votre accompagnateur de la gravité de la situation;
  • Déterminez si vous êtes en mesure de poursuivre et vous rendre à l'un des stationnements ou si vous devez faire appel à l'aide;
  • Si vous avez besoin d'aide, faites le 911;
  • Indiquez sur quelle piste vous êtes et à votre meilleure connaissance, lequel stationnement est le plus près (route 134 ou route 530);
  • Une ambulance sera envoyée au stationnement le plus près;  
  • Les ambulanciers ne sont pas habilités ou équipés pour vous secourir en forêt, donc ils devront faire appel au service de secours rattaché au poste de pompier de Cocagne;  
  • En aucun temps vous ne devez contacter le poste de pompier directement. Vous devez faire le 911 en premier. ​Sinon le processus pourrait être retardé.
           - L'unités d'urgence du poste des pompiers de Cocagne possède une copie des cartes de nos pistes;
           - ils possèdent un véhicule tout terrain équipé de chenilles pour se rendre sur les pistes; voir photo d'un                  exemple ici
           - 
le véhicule est équipé de civière, lumière de recherche, défribillateur, couvertes, oxygène, équipement                 de communication.
           - Les préposés sont formés pour administrer les premiers soins de base 
           - Vous serez conduit à l'ambulance par les préposés à l'unité d'urgence. 
​
IN CASE OF EMERGENCY
Always be careful on the trails. Here are a few measures to help you ski safely:
  • Read the trail "Conditions" on the Club's website or Facebook;  
  • Preferably do not ski alone;
  • If you decide to ski by yourself, tell a friend, family or other member of your whereabouts;
  • Have your cellphone with you or ski with a friend with a cellphone;
  • Have a copy of the trail maps (available at the camp) with you at all times;
  • Be aware of which trail you are skiing;
​
If you have an emergency - accident, fainting, fall, heart problem, lost on the trails at night etc:
  • Discuss with your friend of the severity of the situation;
  • Decide if you are able to continue and get to the nearest parking or if you need to be picked up;
  • If you need help, dial 911;
  • Indicate on which trail you are to the best of your ability and which parking is the closest to you;
  • An ambulance will be dispatched to the nearest parking;
  • Ambulances are not able or equipped to rescue you on the trails, therefore they will need the help of the Cocagne Fire Dept. rescue unit to pick you up; 
  • At no time should you try to contact the Fire Dept. directly. You must dial 911 first. Otherwise this will delay the rescue process.  
  • The Fire Dept has a copy of our trail maps and they are familiar with the parking locations;
  • The Fire Dept. is equipped with an ATV, with tracks in the winter, that can travel on the trails. See attached photo of a similar vehicle;
  • The ATV is equipped with a stretcher, defibrillator, search light, blankets, oxygen, communication equipment etc;
  • The operators are trained to administer basic first aid;
  • You will be taken to the ambulance by the rescue unit.   
​​
Vous utilisez les pistes à vos propres risques. Le club, ses membres, le personnel d'entretien, les propriétaires de terrains, les commanditaires ne sont aucunement responsables d'accidents qui pourraient survenir. Soyez prudents! ​​​En cas d'urgence
You are using the trails at your own risk. The club, its members, the maintenance volunteers, the land owners, the sponsors are absolutely not responsible for any accident which may occur. Be careful. In case of emergency